1
00:02:51,295 --> 00:02:53,923
Gelsomina!
2
00:03:00,262 --> 00:03:05,726
Mãe diz
para voltar para casa imediatamente.
3
00:03:06,143 --> 00:03:10,231
Tem um homem aqui.
Ele veio em uma grande motocicleta.
4
00:03:10,564 --> 00:03:13,275
Ele diz que Rosa está morta.
5
00:03:23,953 --> 00:03:28,749
Gelsomina, você se lembra de Zampano
quem levou Rosa com ele?
6
00:03:28,833 --> 00:03:31,043
Minha pobre filha.
7
00:03:31,127 --> 00:03:33,879
Eu nunca vou nem ver
onde a enterraram.
8
00:03:33,963 --> 00:03:37,633
Ela está morta, coitada.
9
00:03:37,717 --> 00:03:40,261
Ela era tão linda, tão boa.
10
00:03:40,344 --> 00:03:43,973
Ela poderia fazer tudo.
11
00:03:44,056 --> 00:03:49,103
Zampano, veja quanto
minha filha Gelsomina se parece com ela?
12
00:03:50,563 --> 00:03:53,441
Estamos tão infelizes.
13
00:03:53,524 --> 00:03:57,653
Eu te disse, ela não é como Rosa.
14
00:03:57,737 --> 00:03:59,697
Mas ela é uma boa menina, coitada.
15
00:03:59,780 --> 00:04:02,533
Ela fará o que lhe foi dito.
16
00:04:02,616 --> 00:04:05,202
Ela simplesmente saiu um pouco estranha.
17
00:04:05,286 --> 00:04:08,706
Mas se ela faz refeições regulares todos os dias
talvez ela melhore.
18
00:04:09,039 --> 00:04:13,252
Você quer ir com Zampano
e tomar o lugar de Rosa?
19
00:04:14,003 --> 00:04:17,548
Ele lhe ensinará um ofício.
Você ganhará algum dinheiro.
20
00:04:17,631 --> 00:04:20,843
E menos uma boca para alimentar
por aqui não seria ruim.
21
00:04:23,304 --> 00:04:26,515
Zampano é um bom homem.
Ele vai te tratar bem.
22
00:04:26,599 --> 00:04:30,603
Você viajará pelo mundo.
Você vai cantar e dançar.
23
00:04:30,686 --> 00:04:33,564
E olha o que ele me deu:
24
00:04:33,647 --> 00:04:35,483
10.000 liras.
25
00:04:35,566 --> 00:04:38,652
Eu tenho isso aqui. 10.000 liras.
26
00:04:38,736 --> 00:04:43,115
Podemos consertar o telhado,
e essas coitadas podem comer.
27
00:04:43,199 --> 00:04:48,454
Por que seu pai
já nos deixou?
28
00:04:48,954 --> 00:04:52,625
Você está crescido,
mas você nunca teve um emprego.
29
00:04:53,250 --> 00:04:58,255
Não é sua culpa isso
você não é como as outras garotas.
30
00:04:58,339 --> 00:05:01,675
Você não vai ajudar sua mãe?
31
00:05:01,759 --> 00:05:05,304
Ele lhe ensinará um ofício.
Não é mesmo, Zampano?
32
00:05:05,387 --> 00:05:08,766
Claro.
Posso até ensinar cães.
33
00:05:11,393 --> 00:05:12,978
Ei, crianças...
34
00:05:14,104 --> 00:05:18,609
vá buscar um quilo de salame,
meio quilo de queijo,
35
00:05:19,235 --> 00:05:21,153
e duas garrafas de vinho.
36
00:05:22,029 --> 00:05:23,572
É assim que eu sou.
37
00:05:23,656 --> 00:05:26,659
- Obrigado. Vá em frente, crianças.
- Prossiga.
38
00:05:27,910 --> 00:05:29,703
Onde você está indo?
39
00:05:29,787 --> 00:05:32,206
Volte aqui, Gelsomina.
40
00:05:32,915 --> 00:05:35,167
Por que você age assim?
41
00:05:48,681 --> 00:05:52,142
Vou trabalhar e aprender um ofício
e enviar dinheiro para casa.
42
00:05:52,226 --> 00:05:54,311
Eu também serei um artista.
43
00:05:54,395 --> 00:05:56,856
Vou dançar e cantar como Rosa.
44
00:05:56,939 --> 00:05:58,858
Quando você vai voltar?
45
00:05:58,941 --> 00:06:00,651
Quando voltarei?
46
00:06:01,360 --> 00:06:05,072
Não vá, minha filha!
47
00:06:13,080 --> 00:06:15,666
Eu disse que voltaríamos em breve.
48
00:06:20,504 --> 00:06:21,797
Hora de ir!
49
00:06:21,881 --> 00:06:23,883
Suas coisas, Gelsomina!
50
00:06:23,966 --> 00:06:26,176
Seu xale!
51
00:06:27,511 --> 00:06:29,013
Entre.
52
00:06:33,350 --> 00:06:35,227
Minha filha!
53
00:06:35,936 --> 00:06:38,439
Minha pobre filha!
54
00:07:06,800 --> 00:07:10,638
Eu seguro aqui um pedaço de corrente,
um quarto de polegada de espessura,
55
00:07:10,721 --> 00:07:13,223
feito de ferro maciço
e mais forte que o aço.
56
00:07:13,974 --> 00:07:17,102
Simplesmente expandindo meus peitorais,
ou músculos do peito,
57
00:07:17,186 --> 00:07:19,480
Vou partir o anzol em dois.
58
00:07:19,563 --> 00:07:23,067
Obrigado, senhoras e senhores.
59
00:07:24,360 --> 00:07:28,405
Para fazer isso, devo encher meus pulmões
com ar como um pneu.
60
00:07:29,490 --> 00:07:32,785
Uma veia pode estourar
e me faça cuspir sangue.
61
00:07:33,410 --> 00:07:35,621
Certa vez, em Milão,
62
00:07:35,704 --> 00:07:41,043
um homem de 260 libras
perdeu a visão fazendo isso.
63
00:07:41,126 --> 00:07:44,838
O nervo óptico
tem que fazer todo o trabalho,
64
00:07:44,922 --> 00:07:47,841
e quando você perder a visão,
está tudo acabado.
65
00:07:48,509 --> 00:07:52,429
Qualquer membro sensível do público
pode querer desviar o olhar.
66
00:07:53,639 --> 00:07:55,599
Pode haver sangue.
67
00:08:17,621 --> 00:08:18,831
Obrigado.
68
00:08:58,328 --> 00:09:00,748
Você nunca fez sopa antes,
você tem?
69
00:09:02,291 --> 00:09:04,001
É lavagem de porco.
70
00:09:07,921 --> 00:09:10,340
Há roupas suficientes aqui
para 10 pessoas.
71
00:09:10,424 --> 00:09:12,760
Sapatos, vestidos e tudo mais.
72
00:09:12,843 --> 00:09:15,220
Venha aqui. Deveria haver
algo aqui para caber em você.
73
00:09:16,597 --> 00:09:18,474
Eu quero que você pareça elegante.
74
00:09:18,557 --> 00:09:21,393
Com Zampano,
Não quero que você apareça em farrapos.
75
00:09:21,477 --> 00:09:23,645
Minhas mulheres sempre pareceram elegantes.
76
00:09:25,439 --> 00:09:26,940
Aqui.
77
00:09:32,196 --> 00:09:34,823
Experimente dizer: “Aqui está ele: Zampano”.
78
00:09:35,491 --> 00:09:37,242
Aqui está ele: Zampano.
79
00:09:52,341 --> 00:09:53,759
Aqui está ele: Zampano.
80
00:10:05,104 --> 00:10:06,939
Venha aqui.
81
00:10:17,616 --> 00:10:20,285
Isto é uma trombeta.
82
00:10:41,640 --> 00:10:43,475
Faça apenas o que eu mandar.
83
00:10:50,149 --> 00:10:53,360
Isto é um tambor.
84
00:11:03,620 --> 00:11:05,581
Aqui está ele: Zampano!
85
00:11:20,679 --> 00:11:22,764
Aqui está ele: Zampano!
86
00:11:27,686 --> 00:11:29,188
Zampano está aqui.
87
00:11:53,962 --> 00:11:55,047
Tente novamente.
88
00:12:00,844 --> 00:12:01,845
Venha aqui.
89
00:12:03,555 --> 00:12:04,806
Fique bem aqui.
90
00:12:07,184 --> 00:12:08,352
Aqui.
91
00:12:10,062 --> 00:12:11,355
Prossiga.
92
00:12:15,442 --> 00:12:16,735
Zampano está aqui.
93
00:12:19,488 --> 00:12:20,739
Diga assim:
94
00:12:20,822 --> 00:12:23,200
Aqui está ele: Zampano!
95
00:12:25,661 --> 00:12:26,662
Prossiga.
96
00:12:41,093 --> 00:12:42,970
Chama silenciosa, chama brilhante,
97
00:12:43,053 --> 00:12:45,889
chama silenciosa, gritos noturnos.
98
00:12:49,309 --> 00:12:50,852
O que você está fazendo?
99
00:12:54,648 --> 00:12:56,608
Vai chover depois de amanhã.
100
00:12:57,776 --> 00:12:59,194
Como você sabe?
101
00:12:59,278 --> 00:13:00,737
Vai chover.
102
00:13:03,031 --> 00:13:04,283
Venha aqui.
103
00:13:19,715 --> 00:13:21,133
Entre.
104
00:13:33,562 --> 00:13:35,564
Vou dormir aqui.
105
00:13:35,647 --> 00:13:37,274
Oh sim?
106
00:13:40,777 --> 00:13:42,195
Ouça...
107
00:13:46,616 --> 00:13:48,076
qual é o seu nome?
108
00:13:48,160 --> 00:13:49,953
Di Costanzo, Gelsomina.
109
00:13:51,163 --> 00:13:53,290
Vamos, Gelsomina.
Entre.
110
00:14:05,385 --> 00:14:08,221
- Amanhã...
- Entre aí!
111
00:14:59,940 --> 00:15:00,941
Obrigado.
112
00:15:02,025 --> 00:15:06,154
E agora, senhoras e senhores,
pela primeira vez nesta cidade,
113
00:15:06,238 --> 00:15:09,991
vamos estrear uma farsa totalmente nova
obrigado a fazer você rir!
114
00:15:10,075 --> 00:15:12,494
Saudações!
115
00:15:14,788 --> 00:15:18,458
Qualquer pessoa com coração fraco
é melhor não assistir.
116
00:15:18,542 --> 00:15:20,627
Você pode morrer de rir.
117
00:15:20,710 --> 00:15:24,131
E já que trabalhamos
para encher nossos estômagos,
118
00:15:24,214 --> 00:15:26,508
minha esposa vai passar
o chapéu depois.
119
00:15:27,843 --> 00:15:29,428
Vamos. Rápido.
120
00:15:31,638 --> 00:15:33,140
Vamos.
121
00:15:51,408 --> 00:15:54,077
Bom dia, senhorita Gelsomina.
122
00:15:56,746 --> 00:15:58,707
Perdoe-me por perguntar,
123
00:15:58,790 --> 00:16:01,501
mas você tem medo da minha "ninharia"?
124
00:16:02,878 --> 00:16:05,672
Eu disse, desculpe-me por perguntar,
125
00:16:05,755 --> 00:16:07,799
mas você tem medo da minha "ninharia"?
126
00:16:08,758 --> 00:16:11,386
Não há necessidade de ter medo.
127
00:16:11,470 --> 00:16:13,638
Vamos "desviar" com minha "ninharia".
128
00:16:17,100 --> 00:16:19,227
Não é "ninharia".
129
00:16:19,311 --> 00:16:22,856
É rifle, idiota!
130
00:16:28,528 --> 00:16:32,199
Agora, onde poderiam estar esses patos?
131
00:16:34,868 --> 00:16:37,954
Bem, se não houver patos,
132
00:16:38,038 --> 00:16:41,333
você é o pato
e eu serei o "caçador".
133
00:16:43,835 --> 00:16:45,253
Não!
134
00:16:45,337 --> 00:16:48,590
Isso é um idiota, não um pato!
135
00:17:04,147 --> 00:17:05,524
Obrigado.
136
00:17:06,858 --> 00:17:09,778
E agora minha esposa vai passar o chapéu.
137
00:17:09,861 --> 00:17:12,405
Obrigado a aqueles
quem pode dar alguma coisa,
138
00:17:12,489 --> 00:17:14,407
e para aqueles que não podem,
obrigado de qualquer maneira.
139
00:17:16,576 --> 00:17:17,827
Boa noite, pessoal.
140
00:17:17,911 --> 00:17:19,371
Ei, feche a porta.
141
00:17:20,163 --> 00:17:21,665
Olá, Zampano.
142
00:17:23,208 --> 00:17:25,293
Ei, Cigana, como vai?
143
00:17:25,377 --> 00:17:27,462
Zampano, como você está?
144
00:17:27,546 --> 00:17:29,172
Esta é minha esposa.
145
00:17:29,256 --> 00:17:31,758
Sua esposa? Você quer dizer outro
de suas namoradas.
146
00:17:31,841 --> 00:17:33,468
Prazer em conhecê-lo.
147
00:17:33,552 --> 00:17:35,971
- Sente-se.
- Não, vamos sentar aqui.
148
00:17:41,810 --> 00:17:42,978
Garçom.
149
00:17:44,354 --> 00:17:46,481
- Eu vou buscá-lo.
- Não, você fica quieto.
150
00:17:47,315 --> 00:17:49,025
Garçom!
151
00:17:49,109 --> 00:17:51,319
Chegando. Eu ouvi você.
152
00:17:51,403 --> 00:17:52,946
Queremos comer.
153
00:17:54,072 --> 00:17:56,074
Temos cordeiro e vitela.
154
00:17:56,825 --> 00:17:58,493
O que você quer?
155
00:18:00,912 --> 00:18:03,206
- Aquele.
- Qual? Cordeiro ou vitela?
156
00:18:04,583 --> 00:18:06,084
Ambos.
157
00:18:06,960 --> 00:18:10,880
Multar. Ambos.
Quero cordeiro com espaguete.
158
00:18:12,591 --> 00:18:15,010
- E um litro de vinho tinto.
- OK.
159
00:19:01,097 --> 00:19:02,515
De onde você é?
160
00:19:03,516 --> 00:19:05,352
Minha cidade natal.
161
00:19:07,979 --> 00:19:11,066
Você não fala como nós.
162
00:19:11,650 --> 00:19:13,276
Onde você nasceu?
163
00:19:15,570 --> 00:19:17,489
A casa do meu pai.
164
00:19:17,572 --> 00:19:20,784
Garçom!
Traga-nos mais vinho.
165
00:19:25,080 --> 00:19:28,667
Lã? Isso não é lã!
Eu poderia enfiar os dedos dos pés nele.
166
00:19:29,376 --> 00:19:31,211
Ei, Vermelho!
167
00:19:31,294 --> 00:19:32,796
Venha aqui.
168
00:19:38,218 --> 00:19:40,261
- Você está falando comigo?
- Sim. Venha aqui.
169
00:19:42,722 --> 00:19:44,140
Boa noite.
170
00:19:44,224 --> 00:19:46,601
- O que você está fazendo?
- Nada.
171
00:19:46,685 --> 00:19:48,728
Então sente-se.
172
00:19:53,483 --> 00:19:55,402
- Quer algo para beber?
- Sim, obrigado.
173
00:19:56,403 --> 00:20:00,824
- Onde está esse vinho?
- Eu não gosto nada deste lugar.
174
00:20:01,991 --> 00:20:03,827
Fume um cigarro.
175
00:20:14,379 --> 00:20:16,923
Acho que já vi você antes.
176
00:20:17,006 --> 00:20:19,342
É possível. Eu ando por aí.
177
00:20:19,926 --> 00:20:22,387
- Aqui está o vinho.
- Você já comeu?
178
00:20:23,012 --> 00:20:24,013
Sim.
179
00:20:27,308 --> 00:20:28,476
Saúde.
180
00:20:33,857 --> 00:20:35,775
Onde eu te vi?
181
00:20:36,776 --> 00:20:40,321
- Em que ramo de trabalho você atua?
- Sou um artista viajante.
182
00:20:40,405 --> 00:20:43,366
Este é meu assistente.
Eu ensinei a ela tudo o que ela sabe.
183
00:20:43,450 --> 00:20:45,660
Quando eu a aceitei,
ela não conseguia nem grasnar.
184
00:20:49,247 --> 00:20:50,373
Dê uma olhada.
185
00:20:51,916 --> 00:20:53,626
Sinta isso.
186
00:20:56,171 --> 00:20:58,173
Que homem!
187
00:20:59,132 --> 00:21:00,675
Olhe aqui.
188
00:21:01,092 --> 00:21:04,596
Eu ganhei tudo isso
em uma hora, com estes.
189
00:21:04,679 --> 00:21:05,680
Posso?
190
00:21:10,101 --> 00:21:11,478
Ela é astuta.
191
00:21:11,561 --> 00:21:14,814
Vamos sair daqui.
Cheira.
192
00:21:14,898 --> 00:21:16,608
Vamos ver os fogos de artifício.
193
00:21:16,691 --> 00:21:20,278
Garçom, mais duas garrafas de vinho.
194
00:21:20,987 --> 00:21:24,157
- Quanto devo a você?
-4.200 com as garrafas.
195
00:21:41,299 --> 00:21:43,009
- Ei.
- Boa noite.
196
00:21:43,927 --> 00:21:46,346
- Como vão os negócios?
- Mais ou menos.
197
00:21:49,849 --> 00:21:52,268
Coloque o vinho dentro.
198
00:21:53,102 --> 00:21:55,146
Ei, Red, aonde você vai?
199
00:21:56,231 --> 00:21:59,275
- Entre.
- Esse lixo é seu carro?
200
00:21:59,359 --> 00:22:02,195
- Você não gosta?
- Você está louco?
201
00:22:02,278 --> 00:22:04,656
É americano.
202
00:22:04,739 --> 00:22:07,492
Não quebrou nenhuma vez
em sete anos.
203
00:22:07,575 --> 00:22:10,078
Meu Deus! O que você está fazendo?
204
00:22:10,161 --> 00:22:11,746
Sinta esse motor?
205
00:22:12,914 --> 00:22:15,333
- Devo voltar?
- Você espera aqui.
206
00:22:15,834 --> 00:22:17,877
- Onde você está indo?
- Boa noite.
207
00:23:16,936 --> 00:23:19,063
Você ainda está aqui?
208
00:23:19,147 --> 00:23:21,065
Por que você não comeu sua sopa?
209
00:23:21,149 --> 00:23:22,317
Por que ela não comeu?
210
00:23:22,400 --> 00:23:24,903
Ela não queria isso.
Eu não consigo fazer cara ou coroa com ela.
211
00:23:24,986 --> 00:23:27,655
Cale a boca sobre sua velha sopa.
Vou chutar sua sopa velha!
212
00:23:27,739 --> 00:23:30,408
Viu como ela está?
Você tenta ajudar e...
213
00:23:30,491 --> 00:23:34,621
Diga-me. Seu marido é o único
com a moto com a carroça?
214
00:23:34,704 --> 00:23:36,789
Aquele que foi
na praça ontem?
215
00:23:36,873 --> 00:23:38,583
Aposto que é ele.
216
00:23:38,666 --> 00:23:42,086
Perto da horta do Zebbe
tem um homem com uma moto e uma carroça.
217
00:23:42,170 --> 00:23:44,964
- Onde?
- Por ali, além das casas.
218
00:26:10,443 --> 00:26:12,653
Um cachorro morreu lá.
219
00:26:56,280 --> 00:26:57,949
Você acordou?
220
00:26:59,325 --> 00:27:01,327
Plantei alguns tomates.
221
00:27:03,287 --> 00:27:04,747
Tomates?
222
00:27:09,794 --> 00:27:13,339
Encontrei algumas sementes, do tipo grande,
223
00:27:13,422 --> 00:27:15,049
então eu os plantei.
224
00:27:16,217 --> 00:27:17,927
Vamos. Mova-se.
225
00:27:23,349 --> 00:27:25,309
Vamos embora?
226
00:27:25,393 --> 00:27:29,313
Por que? Quer esperar
para seus tomates crescerem?
227
00:27:29,397 --> 00:27:30,940
Empurrar.
228
00:27:48,541 --> 00:27:51,043
Você também foi assim com Rosa?
229
00:27:51,919 --> 00:27:53,337
O que?
230
00:27:54,797 --> 00:27:56,382
Com Rosa.
231
00:27:57,466 --> 00:27:59,343
O que diabos você está dizendo?
232
00:28:00,094 --> 00:28:02,430
Por que você foi com aquela mulher?
233
00:28:02,513 --> 00:28:04,765
Você também foi assim com Rosa?
234
00:28:04,849 --> 00:28:06,475
Pare com isso!
235
00:28:14,192 --> 00:28:15,526
O que você quer?
236
00:28:15,610 --> 00:28:18,946
Você é um daqueles homens
que anda com mulheres.
237
00:28:19,030 --> 00:28:20,615
O que?
238
00:28:20,698 --> 00:28:23,159
Quem anda com mulheres.
239
00:28:23,242 --> 00:28:26,162
Se você quiser ficar comigo,
você precisa aprender uma coisa:
240
00:28:27,205 --> 00:28:29,457
para manter a boca fechada!
241
00:28:32,043 --> 00:28:33,878
Tomates.
242
00:28:35,546 --> 00:28:38,090
O que você tem
na sua cabeça, afinal?
243
00:28:39,217 --> 00:28:40,676
Aqui.
244
00:28:59,237 --> 00:29:03,074
Este belo vinho, bello e fino,
será bebido por Don Serafino.
245
00:29:06,494 --> 00:29:09,580
O que você está fazendo? Isso é meu! Parar!
246
00:29:11,082 --> 00:29:14,961
Para a noiva, viva!
Fresco como uma rosa de maio.
247
00:29:25,554 --> 00:29:27,765
"Você pode culpar a dança"!
248
00:29:49,078 --> 00:29:50,538
Um beijo!
249
00:29:50,621 --> 00:29:53,958
Queremos ver os noivos se beijando!
250
00:29:59,005 --> 00:30:00,631
Ela está nos ligando.
251
00:30:00,715 --> 00:30:03,884
- Por que você não vem comer?
- Obrigado! Estaremos aí.
252
00:30:03,968 --> 00:30:06,137
Venha e sente-se.
253
00:30:06,220 --> 00:30:09,223
-Teresa, venha sentar.
- Eu não tenho tempo.
254
00:30:19,025 --> 00:30:20,401
Vir.
255
00:30:21,819 --> 00:30:23,487
Me siga.
256
00:30:25,031 --> 00:30:27,658
- Eu tenho que comer.
- Você pode comer depois.
257
00:30:31,954 --> 00:30:33,706
Para onde você está me levando?
258
00:30:33,789 --> 00:30:35,541
Para ver Oswald.
259
00:30:35,624 --> 00:30:38,044
Você pode culpar a dança
260
00:30:38,127 --> 00:30:39,378
Dê-me isso!
261
00:30:43,299 --> 00:30:44,925
Por aqui.
262
00:30:50,097 --> 00:30:52,892
Não me puxe.
Eu vou te dar um tapa.
263
00:30:52,975 --> 00:30:54,977
Natalino, venha você também!
264
00:30:59,982 --> 00:31:01,484
Oswald, olha quem está aqui.
265
00:31:07,114 --> 00:31:09,116
- Vá em frente, faça-o rir.
- Quem é ele?
266
00:31:09,200 --> 00:31:12,745
Meu primo Oswald. Ele está doente.
Ele sempre fica aqui.
267
00:31:12,828 --> 00:31:15,373
Eles nunca deixaram ninguém vê-lo.
Faça-o rir.
268
00:31:15,998 --> 00:31:19,168
- Como?
- Faça o que você estava fazendo antes.
269
00:31:22,046 --> 00:31:23,756
Passarinho.
270
00:31:29,804 --> 00:31:31,305
Passarinho!
271
00:31:42,024 --> 00:31:45,194
Canalhas! Isso é o que você é!
Você vai levar uma surra esta noite!
272
00:31:45,277 --> 00:31:47,488
Fora daqui agora mesmo!
273
00:31:48,531 --> 00:31:51,033
Quem deixou você entrar?
Saia daqui imediatamente!
274
00:32:08,300 --> 00:32:10,678
Você sempre come em pé
como um cavalo?
275
00:32:11,303 --> 00:32:13,055
Eu sempre como em pé.
276
00:32:17,435 --> 00:32:19,645
Quem manterá esta casa funcionando senão eu?
277
00:32:19,728 --> 00:32:21,730
Tive dois maridos, mas ambos morreram.
278
00:32:25,568 --> 00:32:27,903
Por três noites estivemos acordados
à 1h para cozinhar.
279
00:32:27,987 --> 00:32:32,074
Acha que estou cansado? Se eu tivesse vontade,
Eu poderia dançar a noite toda.
280
00:32:32,616 --> 00:32:34,743
Nós, mulheres mais velhas
são melhores do que as meninas.
281
00:32:36,036 --> 00:32:39,540
- Por que você não se casa novamente?
- O que? Outro marido?
282
00:32:41,000 --> 00:32:43,419
Eu sou o único
quem dá ordens por aqui.
283
00:32:43,502 --> 00:32:45,963
É só para isso que um marido serve?
284
00:32:46,797 --> 00:32:48,757
Dando ordens?
285
00:32:49,467 --> 00:32:51,635
Acho que não fui feito
de carne e sangue?
286
00:32:51,719 --> 00:32:53,721
Todo mundo gosta de doces
depois de uma boa refeição.
287
00:32:58,309 --> 00:33:00,561
O que você está olhando?
Saia daqui!
288
00:33:02,813 --> 00:33:05,274
Meu primeiro marido
era grande e alto como você.
289
00:33:06,108 --> 00:33:07,860
Ainda tenho todas as roupas dele.
290
00:33:07,943 --> 00:33:09,820
Eles não cabem em ninguém.
291
00:33:14,575 --> 00:33:15,784
Lá em cima -
292
00:33:17,912 --> 00:33:19,580
Vou pegar algo para você também.
293
00:33:21,415 --> 00:33:24,251
Há um garotinho
com uma cabeça assim.
294
00:33:25,753 --> 00:33:27,505
Aqui. Comer.
295
00:33:27,588 --> 00:33:30,758
O vinho acabou.
Ajude-me a trazer mais alguns.
296
00:33:30,841 --> 00:33:35,179
Ouça, você realmente não tem
alguma utilidade para essas roupas?
297
00:33:35,262 --> 00:33:39,183
Quem mais vai usá-los?
Não existem muitos homens construídos como você.
298
00:33:39,266 --> 00:33:44,271
Tem chapéu também?
Eu realmente poderia usar um chapéu.
299
00:33:44,355 --> 00:33:46,941
Claro. Entre.
Veja você mesmo.
300
00:34:58,178 --> 00:35:00,681
Você se lembra
que lindo foi, Zampano?
301
00:35:05,352 --> 00:35:07,855
Observando a chuva
da janela naquele dia?
302
00:35:22,161 --> 00:35:24,830
Por que você não me ensina
tocar trompete?
303
00:35:24,913 --> 00:35:26,874
Vou aprender rapidamente.
304
00:35:26,957 --> 00:35:30,794
Você ensinou Rosa?
Ela fez meu trabalho?
305
00:35:33,464 --> 00:35:35,215
Como estou?
306
00:35:38,052 --> 00:35:39,553
Mulheres.
307
00:35:42,264 --> 00:35:43,891
Não posso nem fumar aqui.
308
00:35:52,566 --> 00:35:54,610
Qual é o problema?
309
00:35:54,693 --> 00:35:55,694
Nada.
310
00:35:55,778 --> 00:35:57,571
Então por que você está chorando?
311
00:35:57,655 --> 00:35:59,406
Porque -
312
00:36:04,119 --> 00:36:05,788
Suba daí.
313
00:36:06,997 --> 00:36:08,624
Vamos, saia daí.
314
00:36:10,834 --> 00:36:14,129
-Vai ficar aí a noite toda?
- Sim, a noite toda!
315
00:36:38,404 --> 00:36:39,822
Estou indo embora.
316
00:36:40,572 --> 00:36:43,575
Vou voltar para casa.
Estou farto disto.
317
00:36:51,750 --> 00:36:53,669
Não é por causa do trabalho,
318
00:36:53,752 --> 00:36:55,671
porque gosto do trabalho.
319
00:36:57,131 --> 00:36:59,133
Eu gosto de ser um artista.
320
00:37:00,759 --> 00:37:02,678
É de você que eu não gosto.
321
00:37:04,054 --> 00:37:05,264
Qual é o problema?
322
00:37:08,016 --> 00:37:09,059
Estou indo embora.
323
00:37:12,604 --> 00:37:14,064
Estou indo para casa!
324
00:37:14,148 --> 00:37:15,733
Pare com isso, seu idiota.
325
00:37:21,739 --> 00:37:25,284
Vou deixar os sapatos e o casaco!
326
00:37:25,868 --> 00:37:27,286
Tudo!
327
00:37:44,803 --> 00:37:48,307
Eu faço tudo por ele.
328
00:37:48,390 --> 00:37:50,476
E o que ele faz por mim?
Nada!
329
00:38:03,489 --> 00:38:05,324
Estou indo embora!
330
00:41:44,209 --> 00:41:47,921
E agora o Louco irá atuar
sua façanha mais perigosa até agora.
331
00:41:48,338 --> 00:41:52,968
Ele comerá um prato de espaguete enquanto
suspenso a 125 pés acima do solo.
332
00:41:53,510 --> 00:41:57,681
Pedimos que você fique bem quieto
durante esta próxima façanha,
333
00:41:57,764 --> 00:42:00,934
pela menor distração
poderia ser fatal.
334
00:42:01,476 --> 00:42:04,688
Senhoras e senhores,
Eu apresento o Louco,
335
00:42:04,771 --> 00:42:07,858
o único homem no mundo
para realizar esse feito.
336
00:42:13,780 --> 00:42:17,409
Como é lá em cima? É legal?
337
00:42:18,618 --> 00:42:21,621
Sim, mas um pouco frio.
338
00:42:22,164 --> 00:42:26,001
Para dizer a verdade,
isso me deu bastante apetite.
339
00:42:26,501 --> 00:42:28,336
Maldito vento!
340
00:42:29,046 --> 00:42:31,173
Isso explodiu meu guardanapo.
341
00:42:31,256 --> 00:42:36,678
Espere, você não vai nos convidar para acompanhá-lo?
342
00:42:37,304 --> 00:42:39,097
Há muito espaço.
343
00:42:39,181 --> 00:42:42,267
Se alguém quiser subir,
eles são mais que bem-vindos.
344
00:43:22,182 --> 00:43:23,767
Obrigado.
345
00:43:35,278 --> 00:43:36,863
Deixe-me passar.
346
00:43:44,246 --> 00:43:47,499
- Anna, vejo você no restaurante.
- Tudo bem.
347
00:43:55,423 --> 00:43:57,300
Fora do caminho.
348
00:44:00,637 --> 00:44:02,681
Você vai me deixar passar?
349
00:44:05,725 --> 00:44:07,561
Saia do caminho.
350
00:44:10,355 --> 00:44:13,567
Tropas, em atenção!
351
00:44:14,151 --> 00:44:16,653
- Um, dois...
- Ela é louca!
352
00:44:21,032 --> 00:44:23,869
Deixe o pobrezinho em paz.
353
00:44:32,669 --> 00:44:35,672
- Estou indo agora.
- Tchau, Mário.
354
00:44:39,426 --> 00:44:41,094
Você quer uma bebida?
355
00:44:41,178 --> 00:44:43,805
Não há mais bebida para mim.
356
00:45:29,267 --> 00:45:30,769
Entre.
357
00:45:35,523 --> 00:45:37,734
Eu não quero ir com você de novo!
358
00:45:37,817 --> 00:45:39,027
Eu não quero!
359
00:45:40,362 --> 00:45:42,030
Nunca mais!
360
00:45:43,615 --> 00:45:45,283
Eu disse para entrar!
361
00:45:46,368 --> 00:45:47,535
Pegue isso!
362
00:45:48,828 --> 00:45:49,871
Venha aqui.
363
00:45:56,711 --> 00:45:58,338
Agora ande!
364
00:46:03,385 --> 00:46:04,552
Entre lá!
365
00:46:06,263 --> 00:46:07,847
E cale a boca!
366
00:46:10,558 --> 00:46:12,560
Você tem algo a dizer?
367
00:46:13,728 --> 00:46:15,647
Eu pensei assim.
368
00:47:12,954 --> 00:47:14,414
Bom dia.
369
00:47:24,841 --> 00:47:26,259
Bom dia.
370
00:47:57,874 --> 00:47:59,542
Ei, venha aqui.
371
00:47:59,626 --> 00:48:00,919
Vamos. Mova-se.
372
00:48:01,419 --> 00:48:03,838
Vamos! Aqui está ela.
373
00:48:04,964 --> 00:48:07,175
Vamos lá.
Fique confortável.
374
00:48:08,968 --> 00:48:11,054
- Diga oi para a chefe.
- É um prazer.
375
00:48:11,137 --> 00:48:12,555
Sr. Girafa.
376
00:48:13,181 --> 00:48:15,600
Eu ensinei a ela tudo o que ela sabe.
377
00:48:16,601 --> 00:48:18,561
Você gostaria de uma xícara de café?
378
00:48:19,354 --> 00:48:20,605
Sim, beba. Vamos.
379
00:48:20,688 --> 00:48:22,524
Prossiga. Pegue.
380
00:48:23,108 --> 00:48:26,027
Quando eu a aceitei,
ela nem tinha sapatos.
381
00:48:26,611 --> 00:48:29,948
Ela não é como nós.
Nós vimos o mundo.
382
00:48:30,573 --> 00:48:32,117
Vento desagradável!
383
00:48:32,200 --> 00:48:35,453
Nazareno, certifique-se
a barraca não explode.
384
00:48:36,204 --> 00:48:38,748
Estou avisando você,
Não pago nada a ninguém.
385
00:48:38,832 --> 00:48:41,876
Você trabalha por gorjetas como os outros.
386
00:48:41,960 --> 00:48:45,046
Eles passam o chapéu,
e eles estão felizes com isso, certo?
387
00:48:45,130 --> 00:48:47,966
Tudo bem.
Já discordamos antes?
388
00:48:48,383 --> 00:48:51,094
Então você pode começar esta noite.
389
00:48:51,177 --> 00:48:54,139
Você tem a garota para passar
o chapéu ao redor, então está resolvido.
390
00:48:54,556 --> 00:48:57,600
Este vento norte
está aguentando há dias!
391
00:48:58,101 --> 00:49:01,688
- Onde estamos?
- Em Roma. Isso é São Paulo.
392
00:49:03,857 --> 00:49:06,484
Então vamos entrar para o circo?
393
00:49:08,570 --> 00:49:11,531
- Parece uma boa barraca.
- Entre.
394
00:49:12,782 --> 00:49:16,119
Só uma coisa.
Quantas pessoas comporta?
395
00:49:16,202 --> 00:49:18,872
Há lugares para 400,
e espaço para ficar em pé também.
396
00:49:20,832 --> 00:49:22,041
Você o conhece?
397
00:49:27,297 --> 00:49:29,507
Olha quem está aqui! É uma bagatela.
398
00:49:31,634 --> 00:49:33,636
Você fez uma boa coisa ao contratá-lo.
399
00:49:33,720 --> 00:49:35,680
Um circo precisa de animais.
400
00:49:36,764 --> 00:49:38,725
Estou brincando.
Você sabe que estou sempre brincando.
401
00:49:38,808 --> 00:49:40,768
Quer um cigarro?
Ah, você tem um.
402
00:49:40,852 --> 00:49:43,354
Eu tenho que admitir,
ele é um grande artista.
403
00:49:43,438 --> 00:49:45,648
E que repertório!
404
00:49:45,732 --> 00:49:49,777
Você deve fazer o número com a corrente.
Você não faz isso há séculos.
405
00:49:49,861 --> 00:49:51,696
Deixe-me dar um conselho.
406
00:49:51,779 --> 00:49:53,615
Nunca mais fale comigo.
407
00:49:54,115 --> 00:49:56,910
Ou não será bonito, entendeu?
408
00:49:56,993 --> 00:49:58,828
Eu só estava brincando.
409
00:50:00,163 --> 00:50:01,664
Você me ouviu.
410
00:50:21,893 --> 00:50:23,520
Ele é muito bom.
411
00:50:41,663 --> 00:50:43,373
Vá, bagatela!
412
00:50:50,421 --> 00:50:51,881
Cara legal.
413
00:51:00,890 --> 00:51:03,268
Não se preocupe.
Com certeza será um desastre.
414
00:51:04,394 --> 00:51:06,020
Agora, senhoras e senhores,
415
00:51:06,938 --> 00:51:10,525
o circo das girafas
apresenta uma nova atração.
416
00:51:11,359 --> 00:51:16,364
Zampano, o homem
com pulmões de aço.
417
00:51:27,333 --> 00:51:32,964
Senhoras e senhores, eu seguro uma corrente,
mais de um quarto de polegada de espessura,
418
00:51:33,047 --> 00:51:35,925
feito de ferro maciço
e mais forte que o aço.
419
00:51:37,176 --> 00:51:40,054
Vou enrolar a corrente em volta do meu peito
420
00:51:40,138 --> 00:51:42,807
e prenda-o firmemente com este gancho.
421
00:51:43,516 --> 00:51:47,145
Simplesmente expandindo
meus músculos peitorais -
422
00:51:47,562 --> 00:51:49,188
isto é, meu peito -
423
00:51:49,564 --> 00:51:51,482
Eu vou quebrar o gancho.
424
00:51:51,566 --> 00:51:54,902
Se alguém acha que o gancho
já está serrado ao meio...
425
00:51:54,986 --> 00:51:57,822
Só um momento.
Você pode examiná-lo por si mesmo.
426
00:51:57,905 --> 00:51:59,657
Gelsomina, por favor.
427
00:52:00,867 --> 00:52:03,244
Este pedaço de pano
não é para minha proteção...
428
00:52:06,623 --> 00:52:08,916
Fantástico! Inacreditável!
429
00:52:09,000 --> 00:52:11,586
...mas para poupá-lo da visão de sangue
430
00:52:11,669 --> 00:52:14,881
caso o gancho rasgue minha carne.
431
00:52:17,800 --> 00:52:20,762
Não estou dizendo que é preciso
uma parelha de bois.
432
00:52:21,387 --> 00:52:23,723
Embora muitos de vocês possam não aguentar
um grau superior,
433
00:52:23,806 --> 00:52:26,976
qualquer pessoa inteligente pode ver
434
00:52:27,393 --> 00:52:29,312
que são necessárias três coisas:
435
00:52:30,647 --> 00:52:32,231
pulmões saudáveis,
436
00:52:32,649 --> 00:52:33,733
costelas de aço,
437
00:52:34,275 --> 00:52:36,444
e força sobre-humana.
438
00:52:36,986 --> 00:52:38,655
Saia daí.
439
00:52:38,738 --> 00:52:42,575
Qualquer membro sensível do público
são aconselhados a desviar o olhar.
440
00:52:43,951 --> 00:52:46,954
O tambor soará três vezes.
441
00:52:50,792 --> 00:52:52,377
Gelsomina, por favor, comece.
442
00:52:58,675 --> 00:53:00,468
Zampano, com licença.
443
00:53:00,551 --> 00:53:02,178
Telefonema para você.
444
00:53:12,563 --> 00:53:13,856
Desgraçado!
445
00:53:13,940 --> 00:53:15,858
Rápido, é a sua vez!
446
00:53:17,985 --> 00:53:20,488
Acalmar.
Vou falar com aquele malandro.
447
00:53:20,571 --> 00:53:22,198
Onde ele está? Eu vou matá-lo.
448
00:53:22,782 --> 00:53:24,367
Eu vou matá-lo!
449
00:53:29,580 --> 00:53:31,249
Onde você está?
450
00:53:38,464 --> 00:53:41,384
- Ele está escondido aí?
- Eu não o vi.
451
00:53:43,803 --> 00:53:46,931
Onde você está, seu covarde?
452
00:53:51,310 --> 00:53:53,980
Quando eu terminar com você,
você não vai sentir vontade de rir.
453
00:53:58,192 --> 00:54:00,194
Covarde.
454
00:54:13,374 --> 00:54:15,710
O que ele tem contra você?
455
00:54:15,793 --> 00:54:17,420
Como devo saber?
456
00:54:19,005 --> 00:54:20,715
Você fez alguma coisa com ele?
457
00:54:20,798 --> 00:54:22,800
Eu nunca fiz nada com ele.
458
00:54:24,927 --> 00:54:26,971
É ele quem zomba de mim.
459
00:54:27,513 --> 00:54:29,515
Um dia destes ele pagará por isso.
460
00:54:31,100 --> 00:54:32,810
Mas quem é ele?
461
00:54:33,394 --> 00:54:35,855
O filho bastardo de um cigano,
é quem ele é.
462
00:54:38,316 --> 00:54:41,194
- Você o conhece há muito tempo?
- Muito tempo.
463
00:54:45,114 --> 00:54:47,533
Rosa também o conhecia?
464
00:54:48,659 --> 00:54:52,121
Escute, ele não sabe de nada
sobre Rosa ou sobre mim.
465
00:54:54,999 --> 00:54:57,001
Eu não quero ouvir
outra palavra sobre isso.
466
00:54:57,418 --> 00:54:59,003
Vamos para a cama.
467
00:56:01,649 --> 00:56:04,110
Aí está ela.
Olha como ela anda!
468
00:56:08,531 --> 00:56:11,284
O que eu te disse?
O rosto que precisamos.
469
00:56:11,826 --> 00:56:12,827
Pegue isso.
470
00:56:13,244 --> 00:56:14,745
Vamos.
471
00:56:14,829 --> 00:56:16,998
Largue essa coisa,
pelo amor de Pete.
472
00:56:17,915 --> 00:56:21,586
Eu sempre fiz esse número quando
Eu tive uma menina e sempre acabava.
473
00:56:21,669 --> 00:56:23,004
Ouvir.
474
00:56:23,087 --> 00:56:24,755
Gelsomina, trabalhe conosco.
475
00:56:24,839 --> 00:56:26,048
Suma!
476
00:56:26,757 --> 00:56:29,051
Aqui vamos nós.
Dê um bom golpe.
477
00:56:31,262 --> 00:56:34,390
Magnífico!
Você sabia que é muito talentoso?
478
00:56:34,807 --> 00:56:38,102
Agora preste atenção.
Vou tocar violino,
479
00:56:38,185 --> 00:56:40,271
e quando você me ouvir assim...
480
00:56:42,106 --> 00:56:45,401
você vem rastejando
atrás de mim sempre tão silenciosamente
481
00:56:45,943 --> 00:56:48,487
e toque a trombeta
exatamente como você acabou de fazer.
482
00:56:48,571 --> 00:56:51,490
- Entendi? Vamos tentar.
- Não posso.
483
00:56:52,491 --> 00:56:55,119
- Por que não?
- Zampano diz que não.
484
00:56:55,620 --> 00:56:58,331
Ouviu isso?
E você diz que a culpa é minha!
485
00:56:58,748 --> 00:57:00,166
Onde se encontra Zampano?
486
00:57:00,249 --> 00:57:03,044
Vá buscá-lo e eu falarei com ele.
487
00:57:03,127 --> 00:57:05,963
- Ele foi para a cidade.
- Multar. Falarei com ele mais tarde.
488
00:57:06,047 --> 00:57:08,090
Não tenha medo.
Ele não vai comer você.
489
00:57:08,174 --> 00:57:11,010
Somos todos uma grande família
e todos nós trabalhamos juntos.
490
00:57:11,093 --> 00:57:12,553
Quanto mais, melhor.
491
00:57:12,637 --> 00:57:14,972
Lembrar,
quando eu chegar nesse ponto...
492
00:57:17,892 --> 00:57:19,018
Entendeu?
493
00:57:19,101 --> 00:57:21,520
Tem certeza que?
494
00:57:21,604 --> 00:57:22,813
Ok, aqui vai.
495
00:57:25,316 --> 00:57:27,151
Senhoras e senhores,
496
00:57:27,234 --> 00:57:31,864
Agora vou tocar para você
uma música muito triste.
497
00:57:42,208 --> 00:57:43,960
Vá em frente, sopre.
498
00:57:45,878 --> 00:57:47,546
Tarde demais, garota boba!
499
00:57:47,630 --> 00:57:50,591
Muito legal.
500
00:57:50,675 --> 00:57:54,053
Vejo a companhia de Zampano
fez de você um gênio.
501
00:57:54,136 --> 00:57:56,931
Não espere eu terminar.
Você tem que me interromper!
502
00:57:57,014 --> 00:57:59,892
E eu disse para você estragar tudo
aqui, menina boba!
503
00:58:00,518 --> 00:58:02,645
Vamos tentar de novo.
504
00:58:16,200 --> 00:58:17,702
Ver? Isso foi ótimo!
505
00:58:17,785 --> 00:58:20,496
Agora, fazemos isso três vezes.
506
00:58:20,579 --> 00:58:24,917
Então eu ando ao redor do ringue,
e você segue brincando atrás de mim.
507
00:58:25,001 --> 00:58:26,085
Entendi?
508
00:58:26,168 --> 00:58:27,628
Deixe-me mostrar uma coisa.
509
00:58:27,712 --> 00:58:30,756
Coloque um dedo aqui
e o outro aqui.
510
00:58:30,840 --> 00:58:32,383
Então você simplesmente sopra.
511
00:58:32,466 --> 00:58:33,801
Experimente.
512
00:58:36,637 --> 00:58:38,180
Muito bem, Gelsomina!
513
00:58:38,264 --> 00:58:40,224
Agora siga-me. Um, dois...
514
00:58:52,945 --> 00:58:54,780
Qual é o problema, Zampano?
515
00:58:54,864 --> 00:58:56,449
Ela está trabalhando. Eu pedi a ela.
516
00:58:56,949 --> 00:58:58,909
Ela só trabalha comigo.
517
00:59:00,786 --> 00:59:02,538
Desculpe, mas não entendo.
518
00:59:02,621 --> 00:59:06,167
Eu teria perguntado a você antes,
mas você estava na cidade.
519
00:59:06,250 --> 00:59:08,711
O que está errado?
Todos nós trabalhamos juntos aqui.
520
00:59:08,794 --> 00:59:10,921
Ela não trabalha com ele!
521
00:59:11,005 --> 00:59:12,715
É melhor você parar com isso!
522
00:59:13,215 --> 00:59:15,092
Eu não estou falando com você.
523
00:59:15,176 --> 00:59:17,094
Você me disse para não fazer isso, lembra?
524
00:59:17,928 --> 00:59:20,681
Gelsomina, vá ver minha esposa.
Deixe-me falar com ele.
525
00:59:20,765 --> 00:59:23,517
Ficar! Eu digo a ela o que fazer!
526
00:59:24,602 --> 00:59:27,396
Se eu te disser para não trabalhar
com aquele vagabundo,
527
00:59:27,480 --> 00:59:28,856
-então você não trabalha com ele.
- Por que?
528
00:59:28,939 --> 00:59:31,901
Porque é assim que eu quero!
529
00:59:32,943 --> 00:59:34,904
Se eu te pegar de novo -
530
00:59:40,701 --> 00:59:42,745
Zampano, deixe o Louco em paz!
531
00:59:43,162 --> 00:59:45,998
Pare-os!
Eles vão se matar!
532
00:59:46,916 --> 00:59:49,835
Se apresse! Ele é uma fera!
533
00:59:52,213 --> 00:59:54,381
Malditos sejam esses vagabundos ciganos!
534
00:59:55,966 --> 00:59:57,593
Ele tem uma faca!
535
00:59:59,095 --> 01:00:01,055
Não se preocupe.
536
01:00:01,138 --> 01:00:03,099
Eles vão mantê-los separados.
537
01:00:14,401 --> 01:00:16,904
Tome cuidado!
Ele tem uma faca!
538
01:00:22,284 --> 01:00:24,495
Eu vou matar a primeira pessoa
quem chega perto de mim.
539
01:00:27,623 --> 01:00:30,084
Abra esta porta!
Venha aqui!
540
01:00:32,086 --> 01:00:34,630
Venha aqui. Abrir!
541
01:00:35,256 --> 01:00:37,633
Volte!
542
01:00:38,759 --> 01:00:41,262
- O que está acontecendo aqui?
- Nada.
543
01:00:41,345 --> 01:00:42,513
Ei, você!
544
01:00:42,596 --> 01:00:44,223
Largue essa faca!
545
01:00:46,183 --> 01:00:49,979
Meu circo nunca esteve envolvido
em um escândalo como este antes!
546
01:00:50,062 --> 01:00:53,190
A polícia nunca carregou
alguém algemado antes!
547
01:00:53,691 --> 01:00:54,942
A culpa é dele.
548
01:00:55,025 --> 01:00:57,862
eu nunca tive
problemas com a lei!
549
01:00:59,697 --> 01:01:01,198
Para onde você irá agora?
550
01:01:01,282 --> 01:01:04,410
Não se preocupe. Quando ele sair,
ele virá procurar por você.
551
01:01:04,493 --> 01:01:06,912
Você deveria esquecê-lo.
552
01:01:06,996 --> 01:01:09,748
Você está melhor sem
os gostos dele.
553
01:01:09,832 --> 01:01:13,669
O que você fará sozinho?
De onde virá sua próxima refeição?
554
01:01:14,295 --> 01:01:15,421
A motocicleta...
555
01:01:15,880 --> 01:01:18,299
Vamos deixar isso com a polícia.
556
01:01:18,382 --> 01:01:20,092
Venha conosco, Gelsomina.
557
01:01:20,176 --> 01:01:22,761
- Mas onde eu dormiria?
- Comigo. Venha ver.
558
01:01:22,845 --> 01:01:24,680
Há espaço suficiente
para dois na minha carroça.
559
01:01:24,763 --> 01:01:25,973
Pare de tagarelar!
560
01:01:26,056 --> 01:01:27,850
Ainda temos que levar
tudo para baixo.
561
01:01:27,933 --> 01:01:29,602
O camião chega às 16:00.
562
01:01:29,685 --> 01:01:31,979
Você faz o que quiser.
Você quer vir, venha!
563
01:01:32,062 --> 01:01:34,023
Você quer esperar por ele,
então espere!
564
01:01:34,106 --> 01:01:35,774
Mas ele nunca mais trabalhará conosco!
565
01:01:35,858 --> 01:01:37,818
Nenhum deles!
566
01:01:38,611 --> 01:01:40,571
Abaixe a barraca!
567
01:02:05,095 --> 01:02:06,305
Você estava dormindo?
568
01:02:09,058 --> 01:02:11,018
Cheira a chiqueiro aqui.
569
01:02:11,644 --> 01:02:13,062
Como você aguenta isso?
570
01:02:14,939 --> 01:02:16,523
Zampano ainda está na prisão.
571
01:02:17,066 --> 01:02:18,859
Talvez eles o deixem sair amanhã.
572
01:02:20,319 --> 01:02:22,196
Amanhã?
573
01:02:22,279 --> 01:02:23,781
Sim, talvez.
574
01:02:23,864 --> 01:02:25,950
A culpa foi sua.
575
01:02:26,033 --> 01:02:28,285
Zampano nunca fez nada com você.
576
01:02:28,911 --> 01:02:31,247
Então por que eles deixaram você sair?
577
01:02:31,330 --> 01:02:35,918
Talvez de um certo ponto de vista
foi minha culpa,
578
01:02:36,710 --> 01:02:38,337
mas ele estava com a faca.
579
01:02:40,714 --> 01:02:42,549
Saia um pouco.
580
01:02:43,842 --> 01:02:45,261
Descer.
581
01:02:46,095 --> 01:02:48,222
Isso lhe fará bem
passar algum tempo na prisão.
582
01:02:49,056 --> 01:02:51,225
Ele tem tantos anos pela frente.
583
01:02:51,892 --> 01:02:53,811
Sou eu quem vai morrer jovem.
584
01:02:55,396 --> 01:02:57,022
Que brisa agradável esta noite.
585
01:02:57,439 --> 01:02:59,066
Vamos sentar aqui um pouco.
586
01:03:00,192 --> 01:03:02,027
Que roupão lindo.
587
01:03:02,486 --> 01:03:03,904
Sente-se.
588
01:03:05,406 --> 01:03:07,157
Vá em frente.
589
01:03:11,495 --> 01:03:13,956
Que cara engraçada você tem.
590
01:03:15,249 --> 01:03:18,252
Tem certeza que você é mulher?
Você parece mais uma alcachofra.
591
01:03:23,882 --> 01:03:26,427
eu não sei
se ficarei com Zampano.
592
01:03:26,510 --> 01:03:28,262
Eles me pediram para ir com eles.
593
01:03:28,762 --> 01:03:31,598
Então é uma boa oportunidade
para se livrar dele.
594
01:03:36,770 --> 01:03:38,981
Imagine a cara dele amanhã
595
01:03:39,064 --> 01:03:41,400
quando ele sair
e descobre que todos se foram!
596
01:03:43,652 --> 01:03:45,362
Você deveria fazer isso!
597
01:03:46,739 --> 01:03:48,449
Que animal.
598
01:03:50,826 --> 01:03:53,162
Não tenho nada contra ele,
599
01:03:53,245 --> 01:03:56,206
mas não posso deixar de provocá-lo
sempre que o vejo.
600
01:03:58,167 --> 01:03:59,460
Eu não sei por quê.
601
01:04:00,627 --> 01:04:03,672
Eu juro que não sei.
Um desejo simplesmente toma conta de mim.
602
01:04:05,466 --> 01:04:10,220
Mas como você acabou com ele?
603
01:04:11,263 --> 01:04:12,806
Ele deu à minha mãe 10.000 liras.
604
01:04:12,890 --> 01:04:14,767
Tanto?
605
01:04:15,601 --> 01:04:17,519
Tenho quatro irmãs mais novas.
606
01:04:19,980 --> 01:04:21,648
Você gosta dele?
607
01:04:23,192 --> 01:04:25,110
- Meu?
- Sim, você.
608
01:04:25,527 --> 01:04:27,529
Você poderia ter fugido.
609
01:04:29,656 --> 01:04:31,867
Tentei.
610
01:04:32,409 --> 01:04:33,869
Nada.
611
01:04:34,536 --> 01:04:37,748
Você pode ser realmente irritante!
O que você quer dizer com nada?
612
01:04:38,540 --> 01:04:41,710
Se você não quer ficar com ele,
então vá com os outros.
613
01:04:44,505 --> 01:04:47,216
Não faz diferença
se eu vou com eles
614
01:04:47,299 --> 01:04:50,594
ou fique com Zampano.
615
01:04:50,677 --> 01:04:53,597
Como seria com eles
mudar alguma coisa?
616
01:04:53,680 --> 01:04:56,892
Não sirvo para ninguém,
617
01:04:57,935 --> 01:05:01,772
e estou cansado de viver.
618
01:05:06,819 --> 01:05:08,487
Você sabe cozinhar?
619
01:05:09,905 --> 01:05:12,533
Eu disse, você sabe cozinhar?
620
01:05:15,202 --> 01:05:18,080
Então o que você pode fazer?
Dança? Cantar?
621
01:05:18,497 --> 01:05:20,165
Um pouco.
622
01:05:21,208 --> 01:05:22,835
Talvez...
623
01:05:24,753 --> 01:05:27,005
você gosta de fazer amor.
624
01:05:31,301 --> 01:05:33,512
Então do que você gosta?
625
01:05:36,223 --> 01:05:38,308
E você também é feio.
626
01:05:39,935 --> 01:05:43,313
Por que nasci neste mundo?
627
01:05:47,568 --> 01:05:50,904
Diga, e se eu te perguntasse
vir comigo?
628
01:05:51,655 --> 01:05:53,532
Eu vou te ensinar a andar na corda bamba,
629
01:05:53,615 --> 01:05:56,452
bem no ar,
com todas as luzes em você.
630
01:05:57,119 --> 01:05:59,955
Eu tenho um carro.
Estaríamos viajando o tempo todo.
631
01:06:00,038 --> 01:06:02,040
Teríamos um mundo de diversão.
632
01:06:02,666 --> 01:06:04,960
Você gostaria disso?
633
01:06:08,046 --> 01:06:09,465
Mas não. "Nada."
634
01:06:09,548 --> 01:06:14,428
Você tem que ficar com Zampano
e realizar suas acrobacias ridículas,
635
01:06:14,511 --> 01:06:18,348
e deixe-o bater em você como um burro.
636
01:06:23,437 --> 01:06:25,355
Assim é a vida.
637
01:06:26,648 --> 01:06:28,358
Mas você sabe,
638
01:06:28,442 --> 01:06:31,862
Zampano não iria mantê-lo
se você não valesse algo para ele.
639
01:06:34,406 --> 01:06:36,909
O que ele fez
daquela vez que você escapou?
640
01:06:36,992 --> 01:06:39,077
Ele realmente me deu um tapa.
641
01:06:42,164 --> 01:06:45,000
Por que ele não deixou você ir?
642
01:06:47,628 --> 01:06:49,171
Eu não entendo.
643
01:06:49,254 --> 01:06:53,342
Eu não ficaria com você um único dia.
644
01:06:54,635 --> 01:06:56,553
Talvez...
645
01:06:59,515 --> 01:07:01,642
Talvez ele goste de você.
646
01:07:02,392 --> 01:07:04,978
Zampano... gosta de mim?
647
01:07:05,062 --> 01:07:06,438
Por que não?
648
01:07:06,522 --> 01:07:08,023
Ele é como um cachorro.
649
01:07:08,607 --> 01:07:11,235
Já vi aqueles cachorros que olham para você
como se eles quisessem falar
650
01:07:11,318 --> 01:07:13,153
mas tudo o que eles fazem é latir?
651
01:07:13,237 --> 01:07:14,988
Pobre rapaz.
652
01:07:19,660 --> 01:07:22,079
Sim. Pobre rapaz.
653
01:07:24,873 --> 01:07:26,291
Mas...
654
01:07:27,543 --> 01:07:29,545
se você não ficar com ele,
655
01:07:29,628 --> 01:07:31,255
quem vai?
656
01:07:31,755 --> 01:07:34,591
Eu sou um homem ignorante,
mas li um ou dois livros.
657
01:07:35,551 --> 01:07:36,552
Você pode não acreditar,
658
01:07:36,635 --> 01:07:40,222
mas tudo
neste mundo tem um propósito.
659
01:07:40,806 --> 01:07:44,101
Até esta pedra.
660
01:07:44,184 --> 01:07:45,811
Qual deles?
661
01:07:45,894 --> 01:07:47,771
Este. Qualquer um.
662
01:07:47,854 --> 01:07:50,983
Mas mesmo este tem um propósito.
663
01:07:52,192 --> 01:07:54,403
- Qual é o seu propósito?
-Seu objetivo é -
664
01:07:55,028 --> 01:07:58,031
Como devo saber?
Se eu soubesse, eu estaria -
665
01:07:58,115 --> 01:08:00,909
- Quem?
- O Todo-Poderoso, que sabe tudo.
666
01:08:01,702 --> 01:08:04,162
Quando você nascer.
Quando você morrer.
667
01:08:04,246 --> 01:08:05,998
Quem sabe?
668
01:08:07,457 --> 01:08:11,670
Não, eu não sei
qual é o propósito desta pedra.
669
01:08:11,753 --> 01:08:14,131
Mas deve ter um,
670
01:08:14,214 --> 01:08:17,342
porque se esta pedra não tem propósito,
então tudo é inútil.
671
01:08:18,302 --> 01:08:20,387
Até as estrelas.
672
01:08:21,179 --> 01:08:23,015
Pelo menos, acho que sim.
673
01:08:24,391 --> 01:08:26,018
E você também.
674
01:08:26,810 --> 01:08:29,062
Você também tem um propósito
675
01:08:29,688 --> 01:08:32,399
com essa sua cabeça de alcachofra.
676
01:08:52,044 --> 01:08:56,006
Um dia desses, vou pegar um fósforo
e ateou fogo em tudo.
677
01:08:56,089 --> 01:08:58,258
Colchões, cobertores – tudo.
678
01:08:58,759 --> 01:09:00,177
Isso vai mostrar a ele.
679
01:09:00,260 --> 01:09:03,513
Nunca me recusei a ir com ele.
680
01:09:03,597 --> 01:09:07,559
Ele pagou 10.000 liras.
Eu faço meu trabalho e ele me bate.
681
01:09:10,103 --> 01:09:11,938
Isso não está certo.
682
01:09:12,648 --> 01:09:13,940
Ele não pensa.
683
01:09:14,024 --> 01:09:16,526
Eu digo a ele, e o que ele faz?
684
01:09:16,610 --> 01:09:18,111
Que bem isso faz?
685
01:09:18,195 --> 01:09:21,907
Vou colocar veneno na sopa dele também.
686
01:09:21,990 --> 01:09:24,117
Vou atear fogo a tudo!
687
01:09:25,035 --> 01:09:27,663
Se eu não ficar com ele, quem ficará?
688
01:09:32,334 --> 01:09:34,586
Então eles querem que você se junte a eles?
689
01:09:39,675 --> 01:09:41,176
Acordar.
690
01:09:41,259 --> 01:09:43,804
Eu perguntei se eles querem você
para se juntar a eles.
691
01:09:45,430 --> 01:09:48,517
Eles disseram alguma coisa sobre mim?
692
01:09:49,851 --> 01:09:53,814
Eles disseram que não querem
você ou Zampano.
693
01:09:57,234 --> 01:09:59,528
Problema.
Quem quer ficar, afinal?
694
01:09:59,611 --> 01:10:01,530
Para onde estou indo,
Vou ganhar muito dinheiro.
695
01:10:01,613 --> 01:10:03,907
Eles precisam de mim.
Eu não preciso de ninguém.
696
01:10:03,990 --> 01:10:06,159
Estou aqui hoje,
quem sabe onde amanhã.
697
01:10:06,243 --> 01:10:08,078
Quanto menos tempo eu fico em um lugar,
melhor,
698
01:10:08,161 --> 01:10:10,163
porque as pessoas conseguem
me irrita muito rapidamente.
699
01:10:10,664 --> 01:10:13,166
Eu saio sozinho.
700
01:10:13,250 --> 01:10:15,377
É assim que eu sou.
701
01:10:15,460 --> 01:10:17,546
Sem casa, sem telhado.
702
01:10:17,629 --> 01:10:20,132
Por que você disse que morreria em breve?
703
01:10:21,007 --> 01:10:24,678
É lógico.
704
01:10:24,761 --> 01:10:26,680
Vai com o trabalho.
705
01:10:30,642 --> 01:10:33,395
Um dia vou quebrar meu pescoço,
e ninguém se lembrará de mim.
706
01:10:34,229 --> 01:10:36,398
E sua mãe?
707
01:10:36,481 --> 01:10:38,817
Então o que você vai fazer?
708
01:10:38,900 --> 01:10:41,319
Esperar por ele ou juntar-se a eles?
709
01:10:43,488 --> 01:10:44,948
Vá, entre.
710
01:10:45,031 --> 01:10:48,118
Vamos levar a moto
para a delegacia.
711
01:10:48,994 --> 01:10:51,621
Assim ele te encontrará lá
quando eles o deixaram sair.
712
01:10:53,707 --> 01:10:56,668
Este velho dinossauro realmente funciona?
713
01:11:17,898 --> 01:11:19,858
Que lixo!
714
01:11:19,941 --> 01:11:21,902
Vamos, saia.
715
01:11:24,905 --> 01:11:27,073
Aí está a prisão.
716
01:11:35,248 --> 01:11:36,708
Eu vou embora agora.
717
01:11:37,125 --> 01:11:38,418
Você vai?
718
01:11:38,752 --> 01:11:39,836
Sim.
719
01:11:39,920 --> 01:11:41,379
Mas falando sério,
720
01:11:41,880 --> 01:11:43,799
você realmente gostaria de vir comigo?
721
01:11:47,719 --> 01:11:50,931
Bobo, eu te disse que não tenho intenção
de levar uma garota junto.
722
01:11:51,014 --> 01:11:52,349
Eu realmente não preciso de um.
723
01:12:05,070 --> 01:12:06,279
Isso é só...
724
01:12:09,658 --> 01:12:11,117
uma lembrança.
725
01:12:42,148 --> 01:12:43,984
Adeus, Gelsomina!
726
01:13:06,756 --> 01:13:08,133
Aqui estou.
727
01:13:14,806 --> 01:13:18,894
Eles me pediram para ir com eles,
mas eu -
728
01:13:18,977 --> 01:13:20,103
Você poderia ter ido.
729
01:14:28,463 --> 01:14:30,256
Para que lado fica minha casa?
730
01:14:31,049 --> 01:14:32,550
Dessa forma.
731
01:14:44,479 --> 01:14:47,816
Uma vez que tudo que eu pensei
estava indo para casa,
732
01:14:47,899 --> 01:14:51,236
mas já não me importo tanto.
733
01:14:54,155 --> 01:14:57,534
Agora sinto que minha casa é com você.
734
01:14:58,910 --> 01:15:01,496
Oh sim?
Que descoberta.
735
01:15:01,579 --> 01:15:06,292
E com toda essa pobreza
em sua casa para tentá-lo.
736
01:15:07,669 --> 01:15:09,546
Você é um animal!
737
01:15:09,629 --> 01:15:11,715
Você não pensa!
738
01:15:15,135 --> 01:15:16,845
Não tinha muito o que comer, né?
739
01:15:17,929 --> 01:15:19,389
Houve bastante!
740
01:15:21,141 --> 01:15:23,143
Haverá uma tempestade.
741
01:15:23,810 --> 01:15:26,229
Qual é a cidade mais próxima?
742
01:15:26,312 --> 01:15:28,481
Magliano, a 19 quilômetros daqui.
743
01:15:28,565 --> 01:15:31,151
Mas você tem que cruzar as montanhas.
744
01:15:31,693 --> 01:15:33,653
Nós nunca conseguiríamos.
745
01:15:34,154 --> 01:15:35,780
Não há gás suficiente.
746
01:15:38,742 --> 01:15:40,660
Nosso convento fica ali.
747
01:15:52,422 --> 01:15:53,965
Espere um momento.
748
01:15:54,049 --> 01:15:56,259
Mãe, encontrei óleo.
749
01:15:56,342 --> 01:16:00,764
Este homem quer saber
se ele pudesse passar a noite.
750
01:16:01,890 --> 01:16:05,310
Perdoe-nos, mãe,
mas não temos muito gás.
751
01:16:06,019 --> 01:16:09,522
Está escurecendo,
a cidade ainda está longe,
752
01:16:09,856 --> 01:16:11,816
e minha esposa não se sente bem.
753
01:16:13,485 --> 01:16:17,322
- Eles poderiam dormir no celeiro.
- Tudo bem. Só por esta noite.
754
01:16:17,405 --> 01:16:19,657
Ela disse que você pode ficar.
755
01:16:19,741 --> 01:16:21,826
Você pode dormir no celeiro.
756
01:16:22,535 --> 01:16:25,371
Muito obrigado, mãe.
757
01:16:25,455 --> 01:16:28,666
Louvado seja o Senhor.
Vá em frente, tire os cobertores.
758
01:16:31,795 --> 01:16:33,880
Encontrei um pouco mais.
759
01:16:36,257 --> 01:16:37,842
Isso é bom.
760
01:16:42,180 --> 01:16:44,682
Você não gostaria de um pouco mais?
761
01:16:44,766 --> 01:16:46,559
Prossiga. Tome um pouco mais.
762
01:16:51,815 --> 01:16:54,067
Ela trabalha com você também?
763
01:16:55,693 --> 01:16:57,612
Ela me ajuda um pouco.
764
01:16:57,695 --> 01:17:00,865
Ela toca tambor e trompete.
765
01:17:01,616 --> 01:17:04,202
Mostre a irmã
como você toca trompete.
766
01:17:48,872 --> 01:17:49,831
Lindo.
767
01:17:51,082 --> 01:17:53,042
Você joga tão bem.
768
01:17:53,126 --> 01:17:55,170
Isso é o suficiente.
Agora lave esses pratos.
769
01:17:55,253 --> 01:17:57,630
- Deixe-me ficar com isso.
- Não é o seu trabalho.
770
01:17:57,714 --> 01:17:59,382
Faremos isso juntos.
771
01:17:59,465 --> 01:18:02,719
Ela é tão boa,
e ela joga tão bem.
772
01:18:04,220 --> 01:18:07,473
- Qual é o nome dessa música?
- Não sei.
773
01:18:08,391 --> 01:18:10,435
O que você está fazendo aí?
774
01:18:11,519 --> 01:18:14,522
Deixe-me fazer isso.
Isso não é trabalho para você, irmã.
775
01:18:14,606 --> 01:18:15,648
Dê aqui.
776
01:18:15,732 --> 01:18:18,193
Eu sempre faço isso.
777
01:18:22,155 --> 01:18:23,156
Impressionante!
778
01:18:25,116 --> 01:18:27,285
Você sempre dorme lá?
779
01:18:27,827 --> 01:18:29,329
Há muito espaço.
780
01:18:29,412 --> 01:18:32,957
Eu tenho panelas e frigideiras,
assim como em uma casa.
781
01:18:33,041 --> 01:18:34,209
Muito legal.
782
01:18:34,292 --> 01:18:37,754
Você gosta de viajar de um lugar
para o próximo o tempo todo?
783
01:18:37,837 --> 01:18:39,839
Assim é o trabalho dele.
784
01:18:40,590 --> 01:18:44,969
Nós viajamos também.
Mudamos de convento a cada dois anos.
785
01:18:45,053 --> 01:18:47,347
- Este é o meu segundo.
- Por que?
786
01:18:47,430 --> 01:18:50,892
Então não nos apegamos muito
para as coisas deste mundo.
787
01:18:50,975 --> 01:18:53,853
Você passa a gostar de onde mora,
788
01:18:53,937 --> 01:18:56,064
mesmo de uma planta.
789
01:18:56,147 --> 01:18:59,484
Você corre o risco de esquecer o que há de mais
apego importante, que é com Deus.
790
01:19:02,237 --> 01:19:03,738
Então você vê, nós dois viajamos.
791
01:19:03,821 --> 01:19:06,574
Você segue seu marido,
e eu sigo o meu.
792
01:19:06,658 --> 01:19:08,159
Você tem razão.
793
01:19:08,243 --> 01:19:09,619
Cada um com o seu.
794
01:19:09,702 --> 01:19:12,247
Gostaria de conhecer o convento?
795
01:19:12,330 --> 01:19:14,332
Eu vou mostrar para você.
796
01:19:14,415 --> 01:19:18,169
É antigo.
Mais de mil anos.
797
01:19:32,600 --> 01:19:34,435
Por que VOCÊ me mantém?
798
01:19:34,811 --> 01:19:37,772
Eu não sou bonito. Eu não sei cozinhar.
Eu não posso fazer nada.
799
01:19:39,065 --> 01:19:40,900
O que diabos você quer?
800
01:19:42,902 --> 01:19:44,445
Ir para a cama.
801
01:19:45,989 --> 01:19:48,283
Você tem algum senso de humor.
802
01:20:01,796 --> 01:20:03,715
Está chovendo.
803
01:20:03,798 --> 01:20:06,134
É bom aqui.
804
01:20:12,181 --> 01:20:14,767
Você se arrependeria se eu morresse?
805
01:20:18,479 --> 01:20:20,315
Por que? Planejando morrer?
806
01:20:21,524 --> 01:20:24,277
Uma vez eu realmente queria morrer
807
01:20:24,360 --> 01:20:27,280
"em vez de ficar com ele,"
Eu disse a mim mesmo.
808
01:20:33,286 --> 01:20:36,914
Agora, eu até estaria disposto
casar com você,
809
01:20:38,624 --> 01:20:42,045
já que vamos ficar juntos.
810
01:20:42,128 --> 01:20:44,130
Se até uma pedra tiver um propósito.
811
01:20:44,797 --> 01:20:47,508
Você tem que pensar sobre essas coisas,
812
01:20:47,592 --> 01:20:49,886
mas você nunca pensa.
813
01:20:49,969 --> 01:20:52,847
- Não há nada em que pensar.
- Mas existe!
814
01:20:54,474 --> 01:20:57,894
O que devo pensar?
Diga-me.
815
01:20:57,977 --> 01:21:00,605
Chega dessa bobagem!
816
01:21:01,314 --> 01:21:03,066
Vá dormir. Estou cansado.
817
01:21:19,999 --> 01:21:22,085
Você gosta um pouco de mim?
818
01:21:39,560 --> 01:21:41,062
Pare com isso.
819
01:22:18,433 --> 01:22:22,437
Há corações prateados na parede,
mas minhas mãos são muito grandes.
820
01:22:22,520 --> 01:22:24,480
Venha ver se você consegue alcançar.
821
01:22:24,564 --> 01:22:27,358
Não! O que você está fazendo?
822
01:22:27,859 --> 01:22:30,987
O que você quer dizer com não?
Como você ousa dizer não para mim!
823
01:22:35,825 --> 01:22:38,327
- Você não deveria.
- Cale-se!
824
01:22:56,053 --> 01:22:58,014
Tenha uma boa viagem.
Espere um minuto.
825
01:22:59,182 --> 01:23:00,808
Qual é o problema?
826
01:23:01,434 --> 01:23:02,435
Nada.
827
01:23:03,060 --> 01:23:05,062
Gostaria de ficar aqui?
828
01:23:06,105 --> 01:23:08,065
Vou contar à Madre Superiora.
829
01:23:11,986 --> 01:23:13,571
Irmãs -
830
01:23:13,654 --> 01:23:15,573
Aqui. Guarde isso.
831
01:23:15,656 --> 01:23:20,369
Muito obrigado pela sua boa vontade
e hospitalidade.
832
01:23:21,162 --> 01:23:23,998
Sinceros agradecimentos
de um humilde artista.
833
01:23:25,208 --> 01:23:26,209
Empurrar.
834
01:24:35,987 --> 01:24:38,990
Bagatela, veio me dar uma mão?
835
01:24:51,043 --> 01:24:53,462
Eu vou te ajudar algum dia também.
836
01:25:04,098 --> 01:25:05,099
Bagatela!
837
01:25:09,770 --> 01:25:11,856
Largue isso!
838
01:25:16,569 --> 01:25:18,237
Zampano, pare com isso!
839
01:25:18,321 --> 01:25:19,947
Tire sarro de mim agora!
840
01:25:21,657 --> 01:25:23,701
Pare com isso, por favor!
841
01:25:26,245 --> 01:25:28,998
Você está tentando me matar?
842
01:25:34,462 --> 01:25:37,089
Isso foi um presentinho do "Trifle".
843
01:25:38,049 --> 01:25:39,050
Obrigado.
844
01:25:39,133 --> 01:25:41,218
Da próxima vez será pior.
845
01:25:41,302 --> 01:25:43,554
Pior que isso?
846
01:25:48,225 --> 01:25:50,269
Você quebrou meu relógio!
847
01:26:12,875 --> 01:26:15,127
Zampano, corra!
848
01:26:15,753 --> 01:26:17,213
Ele está ferido!
849
01:26:32,603 --> 01:26:34,480
Ele está morrendo.
850
01:26:37,942 --> 01:26:39,485
Vamos, levante-se.
851
01:26:39,568 --> 01:26:41,570
Pare de fazer palhaçadas.
852
01:26:44,657 --> 01:26:46,200
Ele está morrendo.
853
01:26:52,123 --> 01:26:53,874
Pare com isso!
854
01:26:54,792 --> 01:26:56,627
Ei, você!
855
01:27:10,433 --> 01:27:12,351
Cale-se.
856
01:27:15,229 --> 01:27:18,357
Cale-se!
857
01:27:24,864 --> 01:27:27,032
Agora estou acabado.
858
01:29:10,386 --> 01:29:13,848
Aconselho membros sensíveis
do público desviar o olhar.
859
01:29:13,931 --> 01:29:17,184
O anzol pode perfurar minha carne,
fazendo com que o sangue jorre.
860
01:29:17,268 --> 01:29:19,854
O tambor soará três vezes.
861
01:29:19,937 --> 01:29:21,814
Gelsomina, por favor.
862
01:29:26,944 --> 01:29:28,237
O tambor!
863
01:29:33,576 --> 01:29:35,995
O Louco está ferido.
864
01:29:40,374 --> 01:29:42,418
O Louco está ferido.
865
01:30:10,321 --> 01:30:12,364
O que você tem?
866
01:30:12,448 --> 01:30:14,158
Qual é o problema?
867
01:30:16,785 --> 01:30:20,039
Ninguém nos viu,
e ninguém está atrás de nós.
868
01:30:21,457 --> 01:30:23,834
Eles nunca suspeitarão de nós.
869
01:30:28,589 --> 01:30:30,174
Estou com fome-
870
01:30:32,718 --> 01:30:35,512
Você fica aqui.
Eu cuidarei disso.
871
01:31:04,583 --> 01:31:06,335
Onde você está indo?
872
01:31:10,047 --> 01:31:12,049
Onde você está indo?
873
01:31:14,802 --> 01:31:17,638
Onde você pensa que está indo?
874
01:31:26,814 --> 01:31:29,441
Quer voltar para casa?
875
01:31:53,424 --> 01:31:54,425
Coma alguma coisa.
876
01:31:58,387 --> 01:32:01,098
Chega de chorar! Pare com isso!
877
01:32:02,725 --> 01:32:04,643
Eu não aguento mais!
878
01:32:08,105 --> 01:32:10,899
Está frio.
Estou indo para a cama.
879
01:32:12,776 --> 01:32:15,404
Não entre.
880
01:32:15,487 --> 01:32:17,448
Cale-se. Vou dormir aqui.
881
01:32:54,568 --> 01:32:56,278
É bom aqui.
882
01:32:56,779 --> 01:32:58,697
Está frio.
883
01:33:02,242 --> 01:33:03,869
Sente-se.
884
01:33:04,787 --> 01:33:05,788
Pegue um pouco de sol.
885
01:33:43,325 --> 01:33:45,619
Vamos tomar uma sopa.
886
01:33:58,966 --> 01:34:00,300
Está faltando alguma coisa.
887
01:34:00,384 --> 01:34:03,345
Deixe isso. Eu farei isso.
888
01:34:07,307 --> 01:34:08,809
Já era hora.
889
01:34:09,768 --> 01:34:11,645
Você não se mexeu por dez dias.
890
01:34:20,028 --> 01:34:22,156
Eu não queria matá-lo.
891
01:34:22,906 --> 01:34:24,908
Eu só dei um soco nele algumas vezes.
892
01:34:25,617 --> 01:34:27,744
Ele nem ficou ferido.
893
01:34:28,537 --> 01:34:30,539
Apenas um nariz sangrando.
894
01:34:31,248 --> 01:34:33,250
Hum por aí, ele cai morto.
895
01:34:34,710 --> 01:34:38,005
Passar o resto da minha vida na prisão
por alguns socos?
896
01:34:38,088 --> 01:34:41,466
Deixe-me trabalhar em paz.
Não tenho o direito de viver?
897
01:34:57,107 --> 01:35:00,402
Graças a Deus,
agora podemos ir.
898
01:35:01,320 --> 01:35:03,322
Há uma grande feira nesta cidade.
899
01:35:04,406 --> 01:35:08,243
Fica a apenas alguns quilômetros daqui.
Nós vamos ganhar algum dinheiro.
900
01:35:10,120 --> 01:35:11,163
Qual é o problema?
901
01:35:11,872 --> 01:35:12,873
O que está errado?
902
01:35:15,209 --> 01:35:17,169
O Louco está ferido.
903
01:35:30,390 --> 01:35:32,643
Vou te levar para casa.
904
01:35:34,061 --> 01:35:36,063
Quer que eu te leve para casa
para sua mãe?
905
01:35:38,690 --> 01:35:40,692
Você não quer ir para casa
para sua mãe?
906
01:35:41,735 --> 01:35:44,696
Se eu não ficar com você, quem ficará?
907
01:35:44,780 --> 01:35:47,407
Eu não posso continuar assim!
908
01:35:48,283 --> 01:35:50,202
Eu tenho que ganhar a vida!
909
01:35:51,495 --> 01:35:54,122
Você está doente aqui!
910
01:36:04,383 --> 01:36:06,718
Entre.
O que você está fazendo?
911
01:36:06,802 --> 01:36:08,804
Está frio. Vamos.
912
01:36:09,805 --> 01:36:11,431
Vamos.
913
01:36:19,356 --> 01:36:21,775
Você o matou.
914
01:36:21,858 --> 01:36:24,486
É bom aqui ao sol.
915
01:36:25,862 --> 01:36:27,698
Eu queria fugir,
916
01:36:27,781 --> 01:36:30,784
mas ele me disse para ficar com você.
917
01:36:35,289 --> 01:36:37,374
Precisamos de mais madeira.
918
01:36:38,125 --> 01:36:40,127
O fogo está morrendo.
919
01:39:15,824 --> 01:39:21,705
...nesta cidade respeitável!
920
01:39:21,788 --> 01:39:23,915
Saiam daqui, crianças.
921
01:39:23,999 --> 01:39:26,334
Vá dar um mergulho. Ir para casa.
922
01:39:26,418 --> 01:39:30,172
Vejo você no show hoje à noite.
Conte a suas mães e pais sobre o show.
923
01:39:30,255 --> 01:39:32,215
Ei, onde você está indo?
924
01:39:32,299 --> 01:39:33,884
Para dar um passeio.
925
01:39:35,218 --> 01:39:37,262
Quer que eu vá com você?
926
01:39:38,221 --> 01:39:40,515
Não. Já volto.
927
01:39:52,152 --> 01:39:54,154
Uma pequena baunilha.
928
01:39:59,910 --> 01:40:01,912
E um pouco de limão.
929
01:40:56,383 --> 01:40:57,842
Ei, você!
930
01:40:57,926 --> 01:41:00,887
Onde você aprendeu essa música?
931
01:41:01,888 --> 01:41:05,559
- Que música?
- Aquela que você estava cantando.
932
01:41:05,642 --> 01:41:07,227
Este?
933
01:41:10,814 --> 01:41:14,484
Uma garota que estava aqui
há muito tempo costumava cantá-la.
934
01:41:14,568 --> 01:41:16,319
Há quanto tempo?
935
01:41:16,403 --> 01:41:19,364
Há muito tempo. Quatro ou cinco anos.
936
01:41:19,698 --> 01:41:24,077
Ela sempre tocava trompete,
e isso ficou na minha cabeça.
937
01:41:25,662 --> 01:41:26,955
Onde ela está agora?
938
01:41:28,123 --> 01:41:30,500
Ela está morta, coitada.
939
01:41:30,584 --> 01:41:33,295
Você é do circo, certo?
940
01:41:33,378 --> 01:41:36,631
Ela também era uma de vocês.
Um vagabundo.
941
01:41:36,715 --> 01:41:39,175
Ninguém por aqui a conhecia
ou qualquer coisa sobre ela.
942
01:41:39,259 --> 01:41:40,760
Ela nunca falou.
943
01:41:41,595 --> 01:41:43,305
Ela parecia louca.
944
01:41:43,722 --> 01:41:47,225
Meu pai a encontrou
uma noite na praia.
945
01:41:47,851 --> 01:41:50,729
O pobre estava com febre.
946
01:41:50,812 --> 01:41:52,480
Nós a levamos para nossa casa.
947
01:41:52,564 --> 01:41:54,983
Mas ela não diria nada.
Tudo o que ela fez foi chorar.
948
01:41:55,066 --> 01:41:56,484
Ela não comia.
949
01:41:56,568 --> 01:41:59,487
Quando ela melhorou um pouco,
ela se sentou ao sol.
950
01:41:59,571 --> 01:42:01,990
Ela nos agradeceria
e tocar trompete.
951
01:42:02,782 --> 01:42:05,410
Então, uma manhã,
ela simplesmente não acordou.
952
01:42:06,036 --> 01:42:10,165
O prefeito se envolveu
escreveu cartas para descobrir quem ela era.
953
01:42:12,000 --> 01:42:14,544
Você gostaria de ir vê-lo?
954
01:42:52,957 --> 01:42:57,545
Agora apresentamos Zampano,
o homem com pulmões de aço.
955
01:42:57,629 --> 01:43:01,633
Depois disso, você verá uma peça humorística
isso o deixará em pontos.
956
01:43:01,716 --> 01:43:02,801
Inicie a banda!
957
01:43:17,232 --> 01:43:19,150
Senhoras e senhores,
958
01:43:19,943 --> 01:43:23,238
Eu seguro uma corrente e um gancho,
um quarto de polegada de espessura,
959
01:43:23,947 --> 01:43:27,075
feito de ferro sólido,
mais forte que o aço.
960
01:43:27,492 --> 01:43:31,746
Simplesmente expandindo
meus músculos peitorais -
961
01:43:31,830 --> 01:43:33,623
isto é, meu peito -
962
01:43:33,707 --> 01:43:35,417
Eu vou quebrar o gancho.
963
01:43:36,543 --> 01:43:40,588
Este pedaço de pano
não é para minha proteção,
964
01:43:40,672 --> 01:43:43,216
mas para poupar o público
a visão de sangue
965
01:43:43,299 --> 01:43:45,301
caso o anzol perfure minha carne.
966
01:43:47,387 --> 01:43:49,514
Qualquer membro sensível do público
967
01:43:50,890 --> 01:43:52,892
deveria desviar o olhar.
968
01:43:58,565 --> 01:44:03,194
Isso é o suficiente agora. Está tarde.
Você pertence a casa, na cama.
969
01:44:03,278 --> 01:44:05,071
Deixe-me em paz!
970
01:44:05,155 --> 01:44:06,656
Pare de beber agora.
971
01:44:06,740 --> 01:44:08,700
- Eu vou sair com você.
- Garçom!
972
01:44:08,783 --> 01:44:11,786
Vou levá-lo ao Amilcare.
O vinho dele é melhor. Vamos.
973
01:44:11,870 --> 01:44:13,705
E coloque isso de lado.
Pare de beber agora.
974
01:44:13,788 --> 01:44:15,790
Venha comigo. Confie em mim.
975
01:44:15,874 --> 01:44:18,543
Eu sei andar!
976
01:44:19,043 --> 01:44:20,462
Tire suas mãos de mim!
977
01:44:20,545 --> 01:44:22,380
O cheque.
978
01:44:22,464 --> 01:44:24,674
Jogue-o no mar.
Ele não consegue nem segurar a bebida.
979
01:44:25,592 --> 01:44:27,886
Deixe-os em paz.
Você está louco?
980
01:44:29,971 --> 01:44:33,600
Venha lá fora, eu vou te mostrar...
981
01:44:35,018 --> 01:44:37,645
quem você é e quem eu sou.
982
01:44:38,062 --> 01:44:40,231
Vamos!
983
01:44:40,315 --> 01:44:42,442
Você é um covarde.
984
01:44:42,525 --> 01:44:45,487
- Deixe-o ir.
- Deixe-me ir!
985
01:44:47,405 --> 01:44:49,240
Solte!
986
01:44:52,827 --> 01:44:54,829
Cara durão! Pegue isso!
987
01:45:00,084 --> 01:45:02,003
Eu vou enfrentar todos vocês!
988
01:45:02,962 --> 01:45:06,800
Fora daqui, seu bêbado!
Você é patético!
989
01:45:06,883 --> 01:45:08,384
Saia daqui!
990
01:45:12,889 --> 01:45:16,267
O que você está fazendo?
Chutar um bêbado?
991
01:45:22,816 --> 01:45:24,442
Deixe-me em paz!
992
01:45:25,026 --> 01:45:27,403
Você me bateu também?
Você não me reconhece?
993
01:45:27,487 --> 01:45:31,491
- Não tenho amigos!
- Vou deixar você entregue ao seu destino, então.
994
01:45:31,574 --> 01:45:33,576
Eu não quero nenhum amigo.
995
01:45:34,994 --> 01:45:37,789
Vá em frente.
Quebre o que quiser.
996
01:45:37,872 --> 01:45:39,499
Ff emprestar“.
997
01:45:40,625 --> 01:45:44,629
Por que vocês não saem agora?
998
01:45:44,712 --> 01:45:46,089
Seu desgraçado!
999
01:45:46,172 --> 01:45:47,757
Vamos!
1000
01:45:48,925 --> 01:45:50,760
Eu vou esmagar você!
1001
01:45:54,055 --> 01:45:56,266
Eu vou esmagar você!
1002
01:45:57,767 --> 01:46:00,103
Covardes!
1003
01:46:00,186 --> 01:46:03,523
Eu não preciso de ninguém!
1004
01:46:04,065 --> 01:46:07,402
Eu quero ficar sozinho!
1005
01:46:08,319 --> 01:46:10,405
Sozinho...